1
00:01:04,083 --> 00:01:05,375
¿Qué está sucediendo?

2
00:01:07,208 --> 00:01:08,458
¡Comandante, responda!

3
00:01:09,375 --> 00:01:11,250
¡El agente Pizzelli ha sido alcanzado!

4
00:01:12,625 --> 00:01:15,166
Creo que por una mina terrestre.
Podría haber más.

5
00:01:16,416 --> 00:01:17,500
Necesito refuerzos.

6
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
¡Balduccio!

7
00:01:24,041 --> 00:01:25,541
¡Balduccio Rémora!

8
00:01:25,958 --> 00:01:27,833
¡Sabemos que estás ahí!

9
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
Sé quién eres realmente,

10
00:01:38,375 --> 00:01:40,250
y sabes quien soy!

11
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
Voy a contar hasta cinco.

12
00:01:46,791 --> 00:01:49,416
En realidad, pongamos 10.

13
00:01:51,791 --> 00:01:54,833
Luego, comenzaremos a caminar.

14
00:01:55,333 --> 00:01:57,833
Si hay otras minas,

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,833
y piso uno,

16
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
tu hermana será
¡el próximo en explotar!

17
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
¡Estoy empezando a contar ahora!

18
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
Uno.

19
00:02:19,208 --> 00:02:20,083
Dos.

20
00:02:20,708 --> 00:02:22,708
Mi verdadero nombre es Nino Scotellaro.

21
00:02:22,791 --> 00:02:23,791
Tres.

22
00:02:23,875 --> 00:02:27,500
Pasé mi vida luchando contra la Cosa Nostra.
Ahora me ves así.

23
00:02:27,583 --> 00:02:28,416
Cuatro.

24
00:02:28,500 --> 00:02:31,250
Alguien incluso me llamó héroe.

25
00:02:31,333 --> 00:02:32,416
Cinco.

26
00:02:33,000 --> 00:02:34,750
Todos conocemos el destino de un héroe.

27
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Seis.

28
00:02:35,750 --> 00:02:38,625
Morir por la gloria,
con monumentos dedicados.

29
00:02:38,708 --> 00:02:39,541
Siete.

30
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
O que lo arrojen de un pedestal.

31
00:02:41,541 --> 00:02:42,750
Ocho.

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,083
Nunca me han dedicado un monumento.

33
00:02:47,083 --> 00:02:48,208
Nueve.

34
00:02:48,291 --> 00:02:50,833
Y como ya no puedo ser un héroe...

35
00:02:52,750 --> 00:02:54,000
¡Diez!

36
00:02:54,500 --> 00:02:57,166
he decidido convertirme
en lo que me convirtieron.

37
00:03:00,791 --> 00:03:01,750
El malo.

38
00:03:02,958 --> 00:03:06,583
OCHO AÑOS ANTES

39
00:03:17,041 --> 00:03:17,916
Lo olvidé.

40
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
Fui a pescar erizos de mar.

41
00:03:28,541 --> 00:03:30,333
Lo sé, es ilegal ahora mismo.

42
00:03:31,666 --> 00:03:32,791
¿Vas a arrestarme?

43
00:03:35,541 --> 00:03:37,208
Que tenga un buen día, señor Scotellaro.

44
00:04:05,041 --> 00:04:07,666
¿Son realmente necesarias esas esposas?

45
00:04:07,750 --> 00:04:09,500
Pregúntale a su compañero de celda.

46
00:04:13,916 --> 00:04:18,875
SALVATORE TRACINA
19 ASESINATOS (6 COMETIDOS CON LAS MANOS DESNUDAS)

47
00:04:25,000 --> 00:04:27,250
Tengo tres certezas en mi vida.

48
00:04:27,333 --> 00:04:28,750
Esta maldita rinitis,

49
00:04:30,875 --> 00:04:35,333
Los entrenadores de fútbol de Palermo,
que será despedido en tres meses,

50
00:04:37,375 --> 00:04:39,333
y el silencio de Salvatore Tracina.

51
00:04:40,791 --> 00:04:41,791
Entonces, ¿qué pasó?

52
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
¿Estás aburrido de estar aquí?

53
00:04:47,166 --> 00:04:49,958
¿Qué tal gastar?
el resto de tu vida...

54
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
en algún lugar agradable

55
00:04:53,000 --> 00:04:53,833
LAS MARAVILLAS DE ABRUZZO
CÚPOLI

56
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
en protección de testigos

57
00:04:55,583 --> 00:04:58,458
en una ubicación remota
¿Con buena carne y aire fresco?

58
00:04:59,416 --> 00:05:02,958
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre Mariano Suro?

59
00:05:06,708 --> 00:05:09,958
MARIANO SURO
EL JEFE DE LOS JEFES DE LA COSA NOSTRA

60
00:05:10,041 --> 00:05:16,000
FUGITIVO POR 15 AÑOS
ORDENARON 200 ASESINATOS

61
00:05:17,458 --> 00:05:21,083
Suro mató a la mitad de tu familia.
No sé quién lo odia más.

62
00:05:23,083 --> 00:05:26,083
Eres un magistrado.
No deberías odiar a nadie.

63
00:05:26,166 --> 00:05:30,375
Por cierto, no debería fumar.
tampoco, dada mi alergia.

64
00:05:35,250 --> 00:05:39,083
De todos modos, la gente como nosotros
No mueras a causa del cáncer.

65
00:05:42,458 --> 00:05:43,791
¿Quieres ver algo?

66
00:06:03,291 --> 00:06:06,458
¿Me llamaste sólo para montar este espectáculo?

67
00:06:13,708 --> 00:06:18,166
¿Sabes por qué llaman a Mariano Suro?
¿El tiburón blanco?

68
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Porque cuando está en cautiverio... muere.

69
00:06:28,833 --> 00:06:34,375
Mariano Suro no puede quedarse en el mismo lugar.

70
00:06:35,875 --> 00:06:40,583
Cambia constantemente de dirección,
y necesita un lugar para guardar sus cosas.

71
00:06:41,333 --> 00:06:42,458
Aquí está la dirección.

72
00:06:55,000 --> 00:06:55,875
¡Correr!

73
00:07:00,375 --> 00:07:02,875
-¡Qué belleza!
-Corre, estúpido.

74
00:07:05,958 --> 00:07:11,958
SICILIA-ITALIA
¡POR FIN UNIDOS!

75
00:07:21,916 --> 00:07:23,791
Oye, este no es bueno.

76
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
Oye, bombón.

77
00:07:28,666 --> 00:07:30,666
Oye, Leo, estás bien disfrazado.

78
00:07:31,541 --> 00:07:33,083
Vete a la mierda, Nico.

79
00:07:33,583 --> 00:07:35,875
Tú serás la prostituta la próxima vez.

80
00:07:41,791 --> 00:07:42,625
¿Bien?

81
00:08:05,708 --> 00:08:08,000
Funciona. Vamos.

82
00:08:21,541 --> 00:08:24,000
-Buen trabajo, Scotellaro.
-Gracias.

83
00:08:24,083 --> 00:08:25,416
No, quise decir...

84
00:08:26,416 --> 00:08:29,208
mi hermano siempre ha sido
un buscador de atención.

85
00:08:29,291 --> 00:08:30,125
Bien por usted.

86
00:08:31,250 --> 00:08:33,250
¿Puedes resumir lo que hay ahí?

87
00:08:35,000 --> 00:08:37,416
Bueno, hay todo tipo de ropa.

88
00:08:37,541 --> 00:08:39,666
Desde ropa a medida hasta chándales,

89
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
zapatos y zapatillas hechos a mano,

90
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
tres cajas de seguridad de contenido desconocido

91
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
y comida,
desde carnes curadas hasta alimentos congelados.

92
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Incluso panettone.

93
00:08:47,916 --> 00:08:50,333
Incluso está listo para la cena de Nochebuena.

94
00:08:50,416 --> 00:08:52,958
Un modelo de silicona de Mary Jane Handygirl.

95
00:08:53,041 --> 00:08:53,958
¿OMS?

96
00:08:54,041 --> 00:08:56,166
Es una muñeca inflable realista.

97
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
Al principio pensamos que se trataba de un secuestro.

98
00:08:58,666 --> 00:09:01,916
Entonces, hay unas 400 cajas.
de agua mineral

99
00:09:02,000 --> 00:09:04,666
de una marca de la que nadie ha oído hablar...
"Lluvia Amazónica".

100
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
No agua mineral.

101
00:09:07,458 --> 00:09:11,000
Lo obtienen del Amazonas,
cuando llueve.

102
00:09:11,083 --> 00:09:12,791
Nunca toca el suelo.

103
00:09:12,875 --> 00:09:16,958
Es el agua más ligera.
No contiene sales minerales.

104
00:09:17,041 --> 00:09:21,166
-¿Entonces?
-Entonces, Suro sufre de insuficiencia renal.

105
00:09:21,250 --> 00:09:22,125
Es serio.

106
00:09:22,208 --> 00:09:24,583
-¿Entonces?
-Entonces...

107
00:09:28,333 --> 00:09:30,166
Estoy trabajando en una idea.

108
00:09:30,250 --> 00:09:33,958
-Está bien, mientras tanto, ¿entramos?
-De ninguna manera.

109
00:09:34,041 --> 00:09:34,875
¿Por qué no?

110
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
Hay tres cajas fuertes.
El archivo de Suro podría estar ahí.

111
00:09:39,666 --> 00:09:42,916
Primero, asegurémonos
ese archivo misterioso existe.

112
00:09:43,000 --> 00:09:47,250
Nuestras fuentes lo dicen.
Contiene pruebas del Pacto Estado-Mafia.

113
00:09:47,791 --> 00:09:51,000
Llamadas telefónicas, conversaciones,
una lista de políticos...

114
00:09:54,458 --> 00:09:57,916
Queremos atraparlo.
No sus registros telefónicos.

115
00:09:58,000 --> 00:10:00,541
Desde mi experiencia,
necesitas actuar rápidamente.

116
00:10:04,916 --> 00:10:07,625
Un pájaro en la mano
Vale más que dos en el monte.

117
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
Giuseppe...

118
00:10:19,666 --> 00:10:20,625
Entremos.

119
00:10:48,791 --> 00:10:49,666
¿Entonces?

120
00:10:51,958 --> 00:10:53,625
Todo bien, señor. Todo claro.

121
00:10:53,708 --> 00:10:57,250
Por supuesto,
Los mafiosos ya no matan a los magistrados.

122
00:10:59,250 --> 00:11:00,416
Accidentes automovilísticos...

123
00:11:02,250 --> 00:11:03,666
Esos te matarán.

124
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches.

125
00:11:13,875 --> 00:11:14,750
¿Está esto fuera?

126
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
¿Mandorla?

127
00:11:22,083 --> 00:11:22,916
¿Mandorla?

128
00:11:28,916 --> 00:11:29,958
¡Mandorla!

129
00:11:35,625 --> 00:11:39,916
¡Estás loco!
¡Casi me da un infarto!

130
00:11:40,958 --> 00:11:43,291
¡Malditos guardaespaldas!

131
00:11:43,375 --> 00:11:47,083
¡Estáis todos despedidos! ¡Ejecutado!

132
00:11:48,791 --> 00:11:51,125
-¡Me asustaste muchísimo!
-Lo sé.

133
00:11:53,583 --> 00:11:54,916
Estoy feliz de que estés aquí.

134
00:11:58,208 --> 00:11:59,041
¿Cómo estás?

135
00:11:59,583 --> 00:12:02,541
-¿Cómo está la situación?
-Realmente una mierda.

136
00:12:02,625 --> 00:12:03,666
Está bien.

137
00:12:08,333 --> 00:12:09,666
¿Cuándo lo conseguirás?

138
00:12:10,625 --> 00:12:11,458
No lo somos.

139
00:12:12,958 --> 00:12:16,041
En lugar de arrestar a Suro,
Robaremos su mini mercado.

140
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
Viniste aquí por nada.

141
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
Lo lamento.

142
00:12:24,416 --> 00:12:25,250
No me importa.

143
00:12:35,000 --> 00:12:37,625
Un salto que dejó a todos sin aliento.

144
00:12:37,708 --> 00:12:42,000
Dwayne Leblanc actuó
un backflip con un cuádruple giro,

145
00:12:42,083 --> 00:12:46,500
ganando la 25ª edición
del Campeonato Mundial de Esquí Freestyle

146
00:12:46,583 --> 00:12:49,458
que tuvo lugar en los espléndidos Dolomitas.

147
00:12:49,541 --> 00:12:52,250
Esta es la tercera victoria del canadiense
en una fila.

148
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
Nadie ha logrado esto antes.

149
00:12:54,583 --> 00:12:58,291
Dedicó la victoria a su afición,
familia y novia.

150
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
ÓRGANOS HUMANOS PARA TRASPLANTE
MANEJAR CON CUIDADO

151
00:13:33,708 --> 00:13:34,541
¿Nino?

152
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
¿Quién es?

153
00:13:46,708 --> 00:13:47,541
¿Hola?

154
00:13:48,916 --> 00:13:49,750
¿Qué?

155
00:13:52,750 --> 00:13:53,916
Un momento.

156
00:13:55,958 --> 00:13:57,750
¿No me dijiste algo?

157
00:13:59,166 --> 00:14:00,291
No sé.

158
00:14:00,375 --> 00:14:03,041
¿Qué hace?
¿Quiere el Centro Nacional de Trasplantes?

159
00:14:04,958 --> 00:14:05,833
¿Hola?

160
00:14:12,416 --> 00:14:13,250
¿Scotellaro?

161
00:14:14,708 --> 00:14:15,833
¿Puedes venir aquí?

162
00:14:19,791 --> 00:14:20,791
¡Niño, abre!

163
00:14:22,208 --> 00:14:23,708
¡Abre, Niño!

164
00:14:24,833 --> 00:14:28,458
-¿Por qué estoy fuera de la operación?
-Tengo que despedir a mis guardaespaldas.

165
00:14:28,541 --> 00:14:30,458
¿Qué quieres decir con que estoy fuera?

166
00:14:30,541 --> 00:14:34,375
Es así de simple.
Estás fuera de la operación.

167
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Todos adentro.

168
00:14:41,083 --> 00:14:45,208
¿Desde cuándo interfiere un magistrado?
¿Con la decisión de un coronel de ROS?

169
00:14:45,291 --> 00:14:49,375
-Le pedí un favor personal.
-¿En realidad? Ese es un comportamiento mafioso.

170
00:14:49,458 --> 00:14:52,375
Dice el que movía los hilos
para unirse a la fuerza.

171
00:14:52,458 --> 00:14:54,125
MARISCOS
TRINACRIA

172
00:14:56,083 --> 00:15:00,041
¿Quién te pidió que hicieras eso?
Lo hiciste porque yo era un canalla.

173
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
Eras un adicto.
Ese fue el gran problema.

174
00:15:09,416 --> 00:15:13,875
Eres jodidamente sexista.
paternalista y egocéntrico! ¡Gilipollas!

175
00:15:13,958 --> 00:15:15,041
Tengo algunos defectos.

176
00:15:18,291 --> 00:15:19,125
¿Terminaste?

177
00:15:20,541 --> 00:15:22,458
Escuche, no tenemos mucho tiempo.

178
00:15:25,125 --> 00:15:27,750
Mariano Suro padece insuficiencia renal.

179
00:15:27,833 --> 00:15:29,875
Por tanto, necesita un trasplante.

180
00:15:30,541 --> 00:15:34,291
Mientras Costardello
está a punto de asaltar el almacén de Suro,

181
00:15:34,375 --> 00:15:37,291
llegará un riñón
para un chico en el hospital.

182
00:15:37,375 --> 00:15:41,416
En mi opinión, este riñón
Nunca llegará al hospital.

183
00:16:26,375 --> 00:16:27,250
Estamos aquí.

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
¿Señor?

185
00:16:39,666 --> 00:16:40,583
¡Abortar!

186
00:16:40,666 --> 00:16:41,708
¿Por qué?

187
00:16:46,916 --> 00:16:48,541
¿Recuerdas la "Lluvia Amazónica"?

188
00:16:49,208 --> 00:16:52,041
En ese momento era una idea.
Ahora es seguro.

189
00:16:52,666 --> 00:16:54,250
¡Él lo hará! ¡Esta noche!

190
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
¿OMS? ¿Qué pasa esta noche?

191
00:16:56,625 --> 00:17:01,166
Suro se está sometiendo a un trasplante de riñón.
y sé dónde.

192
00:17:02,125 --> 00:17:03,208
Lo tengo esta vez.

193
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Disculpe, ¿quién dice que Suro está ahí?

194
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Te lo digo ahora, Costardello.

195
00:17:10,458 --> 00:17:11,625
Mi hermana está ahí.

196
00:17:11,708 --> 00:17:12,583
¿Qué?

197
00:17:17,291 --> 00:17:21,208
¿Cómo te atreves a ordenarle a mi agente?
para realizar una operación no autorizada?

198
00:17:21,291 --> 00:17:23,875
Muy bien, puedes azotarme más tarde.
Apresúrate.

199
00:17:24,833 --> 00:17:27,333
¡No, no sabemos si la nueva área es segura!

200
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
No estoy arriesgando la vida de 12 agentes.

201
00:17:33,291 --> 00:17:34,833
Entiendo. Yo iré.

202
00:17:34,916 --> 00:17:38,333
"Un magistrado que murió
en lugar de 12 agentes de operaciones especiales."

203
00:17:38,416 --> 00:17:40,750
Tendré esto escrito en mi obituario.

204
00:17:42,708 --> 00:17:45,500
-¿Salir así?
-No, me pondré los zapatos.

205
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
Comandante, ¿qué debemos hacer?

206
00:18:04,000 --> 00:18:05,166
Vamos. Vamos.

207
00:19:46,000 --> 00:19:47,375
¡Mierda!

208
00:19:50,541 --> 00:19:52,083
Alguien le advirtió.

209
00:19:52,875 --> 00:19:55,625
Ni una semana ni un día antes.

210
00:19:55,708 --> 00:19:59,750
No, alguien le advirtió
un minuto antes de que interviniéramos.

211
00:19:59,833 --> 00:20:02,875
¿Cómo es esto posible?
Porque realmente no lo sé.

212
00:20:03,333 --> 00:20:06,750
Cada vez que estamos a punto
para arrestar a Suro, este se escapa.

213
00:20:07,208 --> 00:20:08,625
Tres escenarios posibles.

214
00:20:09,416 --> 00:20:13,083
O tiene mucha suerte
y un bastardo muy afortunado,

215
00:20:14,000 --> 00:20:17,666
o tiene superpoderes,
y esto podría ser posible,

216
00:20:19,541 --> 00:20:21,416
o alguien lo está ayudando.

217
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
¡Mariano Suro tiene al Estado por los huevos!

218
00:20:24,416 --> 00:20:29,000
Actúan como si quisieran atraparlo.
¡pero no es verdad! ¡Nadie quiere!

219
00:20:29,583 --> 00:20:33,375
Doscientos homicidios
y 28 cadenas perpetuas. ¡Este hombre es libre!

220
00:20:34,625 --> 00:20:39,041
Llevamos 15 años persiguiéndolo.
Nos ha estado jodiendo durante 15 años.

221
00:20:39,125 --> 00:20:41,958
estoy jodidamente enfermo
¡De que te jodan!

222
00:20:44,750 --> 00:20:49,083
Fue hace 20 años, a las 10:45 a.m.,

223
00:20:49,166 --> 00:20:52,416
cuando 30 kilogramos de TNT
arrasó el barco

224
00:20:52,500 --> 00:20:58,125
del fiscal, Paolo Bray,
frente a la costa de Marzamemi.

225
00:20:58,666 --> 00:21:03,958
La próxima semana,
en el aniversario de aquel terrible atentado

226
00:21:04,041 --> 00:21:07,291
ordenado por el jefe de la Cosa Nostra,
Mariano Suro,

227
00:21:07,375 --> 00:21:10,750
nuestra cadena transmitirá la serie de televisión,

228
00:21:10,833 --> 00:21:13,833
El Buen Magistrado, por primera vez.

229
00:21:13,916 --> 00:21:18,291
Se centra en la vida y el compromiso.
del héroe italiano,

230
00:21:18,375 --> 00:21:20,083
que luchó contra la mafia.

231
00:21:20,958 --> 00:21:24,708
Mientras tanto, su hija
es nuestro invitado esta noche en nuestro estudio.

232
00:21:24,791 --> 00:21:29,666
Sobrevivió a la masacre de Marzamemi,
Abogado Luvi Bray. Buenas noches.

233
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
Buenas noches.

234
00:21:31,083 --> 00:21:32,250
me gustaria empezar

235
00:21:32,333 --> 00:21:35,791
preguntándote algo algo obvio
pero pregunta importante.

236
00:21:35,875 --> 00:21:37,583
¿Cuánto lo extrañas?

237
00:21:38,583 --> 00:21:42,125
no extraño a mi padre
porque el esta en mi corazon

238
00:21:42,208 --> 00:21:43,791
y en el corazón de todos los ciudadanos.

239
00:21:44,708 --> 00:21:47,750
La memoria es lo único.
podemos utilizar para oponernos a la muerte.

240
00:21:47,833 --> 00:21:49,708
Mi padre no estará realmente muerto.

241
00:21:49,791 --> 00:21:53,625
mientras la gente todavía lo recuerde
y continuar su batalla.

242
00:21:55,916 --> 00:21:57,291
ROMA

243
00:22:01,166 --> 00:22:03,125
Sin azúcar y un chorrito de leche fría.

244
00:22:07,875 --> 00:22:10,041
El tribunal ordinario de Roma,

245
00:22:10,125 --> 00:22:13,083
primera sección penal, en pleno tribunal,

246
00:22:13,708 --> 00:22:17,541
habiendo considerado el artículo 530
del código de procedimiento penal,

247
00:22:17,625 --> 00:22:18,958
absuelve al acusado...

248
00:22:19,041 --> 00:22:20,000
¡Sí!

249
00:22:20,083 --> 00:22:21,791
... Mormora Francesco María,

250
00:22:21,875 --> 00:22:25,000
de todos sus cargos,
ya que los hechos no existen.

251
00:22:25,083 --> 00:22:26,833
-¡Ladrón!
-Por supuesto que el tribunal sí.

252
00:22:26,916 --> 00:22:28,208
Silencio por favor...

253
00:22:28,291 --> 00:22:29,375
¡Ladrón!

254
00:22:29,833 --> 00:22:30,666
¡Silencio!

255
00:22:31,875 --> 00:22:34,458
No se como lo hiciste,
pero eres fenomenal.

256
00:22:35,333 --> 00:22:36,416
¡Ladrón!

257
00:22:49,000 --> 00:22:51,083
Apuesto en tu contra pero...

258
00:22:51,166 --> 00:22:54,333
La justicia italiana ciertamente sorprende.

259
00:22:54,416 --> 00:22:56,375
Especialmente con un buen abogado.

260
00:22:57,083 --> 00:23:00,375
De todos modos, ¿puedo saber por qué me llamaste aquí?

261
00:23:01,458 --> 00:23:04,541
Eres un verdadero imbécil, Scotellaro.

262
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
Hago lo mejor que puedo, Ministro.

263
00:23:07,208 --> 00:23:10,750
Apuesto que tienes muchos enemigos.
en Palermo después de lo que dijiste.

264
00:23:10,833 --> 00:23:12,583
Realmente tampoco mis amigos.

265
00:23:13,458 --> 00:23:15,458
¿Qué tal mudarse a Roma?

266
00:23:15,541 --> 00:23:16,500
¿Para hacer qué?

267
00:23:18,083 --> 00:23:21,083
Lo mismo,
pero estarías seguro e independiente.

268
00:23:23,125 --> 00:23:27,375
Me gustaría asignarte
a la División de Asuntos Penales.

269
00:23:29,791 --> 00:23:31,000
¿Te preguntó mi esposa?

270
00:23:34,875 --> 00:23:36,916
No, sólo me gustan los idiotas.

271
00:23:40,375 --> 00:23:44,958
Sólo un loco arrogante y delirante
puedo pensar en cómo cambiar realmente las cosas.

272
00:23:48,041 --> 00:23:51,916
¿Qué dices, Scotellaro?
¿cambiamos las cosas juntos?

273
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Cosas...

274
00:23:59,166 --> 00:24:01,750
Tiene razón.
Es lo que todos estábamos pensando.

275
00:24:01,833 --> 00:24:05,083
-¿Quién quiere segundos?
-Pensar y decirlo no es lo mismo.

276
00:24:05,166 --> 00:24:08,916
-Ya lo dijo. ¿Calamares?
-Pero ahora todos están enojados.

277
00:24:09,000 --> 00:24:12,166
Costardello habló conmigo
durante una hora y media.

278
00:24:12,250 --> 00:24:14,083
Yo tampoco confío en él.

279
00:24:14,166 --> 00:24:18,500
-¡No puedes hacer lo que carajo quieras!
-¡Solo queda un calamar!

280
00:24:18,583 --> 00:24:22,416
-Es una pena dejarlo.
-Está bien. Gracias.

281
00:24:25,541 --> 00:24:29,458
De todos modos, Nino, tus calamares están deliciosos.

282
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
¿Cómo los haces?

283
00:24:31,958 --> 00:24:35,291
Es fácil. te separas
la cabeza de los tentáculos,

284
00:24:35,375 --> 00:24:36,875
luego coge una manga pastelera...

285
00:24:36,958 --> 00:24:39,500
El propósito del equipo.
es compartir información.

286
00:24:39,583 --> 00:24:42,333
No puedes hacer lo que quieres
y que lo descubramos

287
00:24:42,416 --> 00:24:46,250
que ROS se utilizó en otra misión,
jodiéndolos a ambos.

288
00:24:46,333 --> 00:24:47,166
Suficiente.

289
00:24:49,375 --> 00:24:50,500
Quizás tengas razón.

290
00:24:52,208 --> 00:24:53,625
No soy un buen compañero de equipo.

291
00:24:55,541 --> 00:24:56,458
De hecho...

292
00:24:57,625 --> 00:24:58,750
¿De hecho?

293
00:24:58,833 --> 00:25:00,791
Tengo que decirte algo.

294
00:25:04,333 --> 00:25:05,166
Bueno...

295
00:25:05,250 --> 00:25:10,083
¿Nino? Disculpe. ¿Dónde está el baño?

296
00:25:10,166 --> 00:25:11,333
¿El baño?

297
00:25:13,416 --> 00:25:16,833
-Es donde siempre ha estado.
-No lo recuerdo.

298
00:25:20,541 --> 00:25:22,375
Te lo mostraré, ven.

299
00:25:31,291 --> 00:25:32,708
Este no es el baño.

300
00:25:32,791 --> 00:25:34,416
No, este es mi estudio.

301
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
¿Realmente tienes que ir?
o tienes algo que decir?

302
00:25:38,750 --> 00:25:39,583
No.

303
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Sí.

304
00:25:42,333 --> 00:25:46,541
Hay algo que tengo que decirte.
Pero creo que también tengo que orinar.

305
00:25:48,291 --> 00:25:51,916
-Giusy, ¿estás bien? ¿Qué ocurre?
-Bastianello.

306
00:25:52,875 --> 00:25:55,041
Boca, Caldoro,

307
00:25:55,541 --> 00:25:58,000
Ciampi, Del Buono, Diacono, Frezza,

308
00:25:58,958 --> 00:26:00,875
Gargiulo, Gerardi, Giorgianni.

309
00:26:02,500 --> 00:26:05,333
lo recuerdo
mi lista de la escuela secundaria de memoria.

310
00:26:06,416 --> 00:26:11,875
Pero no tengo idea de lo que acabamos de comer.
en la otra habitación hace tres segundos.

311
00:26:14,708 --> 00:26:16,041
No lo recuerdo.

312
00:26:18,166 --> 00:26:19,500
Me confundo.

313
00:26:20,791 --> 00:26:24,458
Probablemente estés cansado.
Sucede. Vamos.

314
00:26:34,250 --> 00:26:35,625
No estoy cansado.

315
00:26:36,833 --> 00:26:37,666
niño...

316
00:26:39,416 --> 00:26:40,708
Tengo Alzheimer.

317
00:26:48,250 --> 00:26:51,000
Voy a dimitir mañana.

318
00:26:55,291 --> 00:26:58,791
Todas las personas que lucharon
contra la Cosa Nostra explotó.

319
00:27:00,708 --> 00:27:03,958
¿Cómo es que todavía estamos aquí?

320
00:27:06,916 --> 00:27:10,291
Quiero que te hagas cargo.

321
00:27:10,875 --> 00:27:14,791
Basta. No vas a dimitir.
No eres capaz de no hacer nada.

322
00:27:14,875 --> 00:27:17,000
¿Puedo contar contigo?

323
00:27:19,333 --> 00:27:21,833
¿Por qué no dijiste que aceptabas la oferta?

324
00:27:22,625 --> 00:27:27,083
La dimisión de Giusy
y quiere que me haga cargo.

325
00:27:32,625 --> 00:27:35,375
-¿Qué opinas?
-¿A mí?

326
00:27:36,583 --> 00:27:40,458
Si yo también me voy
¿Estaremos desperdiciando 15 años de trabajo?

327
00:27:43,333 --> 00:27:44,750
¡No, dáselo a Mandorla!

328
00:27:46,541 --> 00:27:48,416
Ya has desperdiciado 15 años.

329
00:27:49,541 --> 00:27:52,666
-Con tu gran discurso.
-Acabo de decir la verdad.

330
00:27:52,750 --> 00:27:56,375
-Nunca se debe decir la verdad.
-¡Gracias por la lección de vida!

331
00:27:57,250 --> 00:28:00,958
No, te lo agradezco. trabajé duro
con Mormora para conseguirte ese trabajo.

332
00:28:01,041 --> 00:28:02,958
¿Desde cuándo necesito un manager?

333
00:28:03,041 --> 00:28:04,833
Desde que decidiste arruinarlo.

334
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
¿Qué carajo sabes?

335
00:28:08,208 --> 00:28:10,625
¿Cuántos fugitivos ha arrestado?

336
00:28:11,375 --> 00:28:14,583
-Ninguno, igual que tú.
-Maldita perra.

337
00:28:17,250 --> 00:28:21,375
Podríamos haber dormido juntos todas las noches.
Tuvimos sexo en nuestra propia cama.

338
00:28:22,500 --> 00:28:25,166
desayunar
sin preocuparte por los vuelos.

339
00:28:25,250 --> 00:28:26,208
Lo haremos.

340
00:28:28,500 --> 00:28:33,416
Primero tengo que atrapar a Suro.
¿Cómo es que me importa más que a ti?

341
00:28:36,875 --> 00:28:40,833
No sabes lo que hiciste.
Quieren suspender su escolta.

342
00:28:40,916 --> 00:28:43,083
Tú lo sabes mejor que yo.

343
00:28:43,166 --> 00:28:45,583
Te aíslan y luego te dejan morir.

344
00:28:48,041 --> 00:28:51,625
Suro ya mató a mi padre.
No voy a ir a tu funeral.

345
00:28:51,708 --> 00:28:54,333
-Que se joda eso.
-Bien, será mejor que toques madera.

346
00:29:19,125 --> 00:29:21,208
Ojalá todas las mañanas fueran así.

347
00:29:23,375 --> 00:29:25,666
¿Con su salario como carabinero? Tu deseas.

348
00:29:27,791 --> 00:29:29,125
Un carabinero especial.

349
00:29:32,083 --> 00:29:33,375
Sigue siendo carabinero.

350
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
¿Sabes que te amo?

351
00:29:39,041 --> 00:29:39,875
Gracias.

352
00:29:41,208 --> 00:29:42,041
¿El dinero?

353
00:29:43,666 --> 00:29:45,083
Lo puse en tu bolso.

354
00:29:47,250 --> 00:29:48,375
Yo también te amo.

355
00:29:51,166 --> 00:29:53,875
¡Ey! No dormiste nada, ¿verdad?

356
00:29:53,958 --> 00:29:56,916
Todavía estoy castigado de todos modos.
Estoy con auriculares todo el día.

357
00:29:57,583 --> 00:30:02,166
-Escucha, ¿puedo pedirte un favor?
-No, Nico. Estás haciendo el turno de noche.

358
00:30:02,250 --> 00:30:03,291
No, eso no.

359
00:30:03,375 --> 00:30:06,416
¿Puedes conseguirme entradas?
para el estreno de esta noche?

360
00:30:06,500 --> 00:30:09,041
¿El buen magistrado? ¿Estás loco?

361
00:30:09,125 --> 00:30:12,291
La asistencia de Mirko Carlini
y mi esposa habla de él.

362
00:30:12,375 --> 00:30:16,000
-Ella lo encuentra sexy.
-Scotellaro más uno. Ve en mi nombre.

363
00:30:17,291 --> 00:30:18,416
¿Quién es el acompañante?

364
00:30:18,958 --> 00:30:22,291
mi hermano espera
Traeré a un tipo decente a casa.

365
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Buena suerte con eso.

366
00:30:26,083 --> 00:30:27,000
Coronel...

367
00:30:38,583 --> 00:30:40,875
No quiero ir porque tengo una cita.

368
00:30:40,958 --> 00:30:42,083
No tengo las llaves.

369
00:30:42,166 --> 00:30:43,833
Mierda, le dije a su hija.

370
00:30:43,916 --> 00:30:46,333
-¿La hija de quién?
-¡El suyo, el de Sorriso!

371
00:30:46,416 --> 00:30:49,625
-Mierda, ¿cuándo ha pasado esto?
-Incluso lo hice ayer...

372
00:30:55,208 --> 00:31:00,166
¿Podemos irnos? Y la gente puede pensar mal ahora,
luego sale y todo.

373
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
-No está bien.
-Bueno.

374
00:31:01,791 --> 00:31:03,833
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Quedarse así?

375
00:31:03,916 --> 00:31:04,750
Bueno.

376
00:31:04,833 --> 00:31:06,958
Bien, ¿sabes qué?

377
00:31:07,041 --> 00:31:09,291
Por cierto, ¿viste a ese tipo?

378
00:31:09,375 --> 00:31:11,208
El juez, luciendo en la televisión.

379
00:31:11,291 --> 00:31:13,250
¿OMS? ¿Scotellaro?

380
00:31:17,708 --> 00:31:21,250
"Si quieres que la gente sea buena, fríela".

381
00:31:25,250 --> 00:31:26,875
Mi padre siempre decía eso.

382
00:31:26,958 --> 00:31:28,666
PAOLO BRAY
EL BUEN MAGISTRADO

383
00:31:30,416 --> 00:31:33,291
el no creyó
en la bondad de las personas.

384
00:31:34,750 --> 00:31:37,375
Era inflexible, duro.

385
00:31:38,416 --> 00:31:40,375
Rígido. Paolo Bray.

386
00:31:42,708 --> 00:31:45,958
Pero él creía profundamente
en la bondad de las causas.

387
00:31:47,166 --> 00:31:48,375
Se comprometió con uno

388
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
y le fue fiel... hasta su muerte.

389
00:31:54,458 --> 00:31:57,666
No sé si mi padre era un buen hombre.

390
00:31:58,416 --> 00:32:01,000
o si soy una buena persona.

391
00:32:03,791 --> 00:32:05,166
Pero lo sé con seguridad

392
00:32:06,875 --> 00:32:08,833
que aquel día, en Marzamemi,

393
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
Una parte de mí murió con él.

394
00:32:15,625 --> 00:32:20,625
Estoy profundamente agradecido a toda la gente.
que trabajó en El buen magistrado.

395
00:32:21,583 --> 00:32:25,416
Una hermosa producción
que mantiene viva la memoria de Paolo Bray.

396
00:32:26,750 --> 00:32:28,250
Quiero agradecer al elenco.

397
00:32:30,750 --> 00:32:32,083
¡Eres maravillosa!

398
00:32:32,875 --> 00:32:33,916
¡Bravo, Mirko!

399
00:32:36,583 --> 00:32:39,166
gracias
a quienes luchan por el estado.

400
00:32:41,250 --> 00:32:44,958
Y gracias a mi padre... siempre.

401
00:32:53,041 --> 00:32:55,000
"Y un agradecimiento especial a mi marido".

402
00:32:56,958 --> 00:32:59,958
es increible
No eres la estrella por una vez.

403
00:33:03,125 --> 00:33:05,291
-Lo hiciste bien.
-Lo sé.

404
00:33:28,125 --> 00:33:29,000
Sr. Bray,

405
00:33:32,000 --> 00:33:34,166
Siempre has sido mi modelo a seguir.

406
00:33:35,958 --> 00:33:38,041
Seguí mi carrera gracias a ti.

407
00:33:38,625 --> 00:33:40,333
Mirko Carlini es realmente pésimo.

408
00:33:40,416 --> 00:33:42,125
Me enseñaste de qué lado estar.

409
00:33:42,208 --> 00:33:43,041
niño...

410
00:33:43,916 --> 00:33:47,916
Si realmente estás en el lado bueno,
Entonces sé bueno.

411
00:33:49,041 --> 00:33:51,166
Su madre murió cuando ella era una niña.

412
00:33:51,250 --> 00:33:55,083
Nunca estuve mucho aquí debido a mi trabajo.

413
00:33:55,541 --> 00:33:57,208
Él no se parece a mí.

414
00:33:57,291 --> 00:33:59,583
Están por ahí. Basta.

415
00:33:59,666 --> 00:34:00,541
¿Lo entiendes?

416
00:34:04,166 --> 00:34:06,333
Por supuesto, Sr. Bray.

417
00:34:09,375 --> 00:34:11,000
No llegues tarde.

418
00:34:20,416 --> 00:34:23,125
¿Señor Scotellaro? Tienes que venir con nosotros.

419
00:34:24,916 --> 00:34:27,583
-¡Más tarde!
-¡Nos vemos pronto!

420
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
¿Estás bromeando?

421
00:34:35,916 --> 00:34:36,875
¿Qué está sucediendo?

422
00:34:37,416 --> 00:34:38,666
Hablaremos más tarde.

423
00:34:42,833 --> 00:34:44,791
-¡Papá!
-¡No!

424
00:34:44,875 --> 00:34:45,708
¡Papá!

425
00:34:48,541 --> 00:34:49,750
Sr. Bray!

426
00:34:51,333 --> 00:34:52,166
¡Papá!

427
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
PRISIÓN JUDICIAL CENTRAL

428
00:35:37,791 --> 00:35:39,000
Lo siento, señor.

429
00:35:41,916 --> 00:35:45,208
-Tienes que desvestirte.
-¿Hablas en serio?

430
00:35:59,791 --> 00:36:00,875
¡Estás bromeando!

431
00:36:04,125 --> 00:36:09,166
Tan pronto como las cosas se arreglen mañana,
¡Te enviaré a Asinara, lo juro!

432
00:36:15,916 --> 00:36:17,208
¡Vamos! ¡Adentro!

433
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Se supone que debo reunirme con mi abogado.

434
00:36:40,041 --> 00:36:40,875
Aquí está.

435
00:36:42,041 --> 00:36:44,000
Lo recuerdo de manera bastante diferente.

436
00:36:46,166 --> 00:36:49,500
-¿Tu camisa?
-Lo cambié por media caja de puros.

437
00:36:52,291 --> 00:36:56,125
-¿Cómo estás?
-¿Mi nariz? Bien. Realmente una mierda.

438
00:36:58,625 --> 00:37:00,833
La próxima vez estarás vestida de verdad.

439
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
Joder, ¿tantos?

440
00:37:08,833 --> 00:37:10,458
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme?

441
00:37:12,041 --> 00:37:12,875
Bueno...

442
00:37:14,208 --> 00:37:17,375
Podría descubrir más aquí
que trabajar afuera.

443
00:37:17,458 --> 00:37:19,208
¿Sabes lo que escuché hoy?

444
00:37:19,291 --> 00:37:22,833
Que Suro va a hacer
su hija, Teresa la loca,

445
00:37:23,416 --> 00:37:26,041
casarse con el único de Tracina
hijo sobreviviente, Enzuccio.

446
00:37:26,125 --> 00:37:26,958
niño...

447
00:37:31,000 --> 00:37:35,875
¿Viste a ese tipo, el juez?
¿Quién se lucía en la televisión?

448
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
¿OMS? ¿Scotellaro?

449
00:37:37,791 --> 00:37:39,750
¡Sí! Realizó una conferencia de prensa.

450
00:37:40,208 --> 00:37:42,791
"Alguien está ayudando a la mafia y a Suro".

451
00:37:44,458 --> 00:37:46,583
¡Tiene un puto valor!

452
00:37:46,666 --> 00:37:48,625
Todo el mundo sabe que está ayudando a Suro.

453
00:37:48,708 --> 00:37:53,041
-¿De qué carajos se jacta?
-Tal vez estaba enviando una señal.

454
00:37:53,125 --> 00:37:55,333
Sí, claro, quiere enviar una señal.

455
00:37:55,416 --> 00:37:59,333
Si Scotellaro quiere hablar con Suro,
solo necesita llamarlo.

456
00:37:59,416 --> 00:38:00,916
Al parecer, es...

457
00:38:01,000 --> 00:38:04,250
Vito Alosa y Giuseppe Sebaste.
Siete asesinatos juntos.

458
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
¿Quién hizo las escuchas telefónicas?

459
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
Hicieron un gran trabajo.

460
00:38:16,000 --> 00:38:19,291
Usaron dos idiotas
¿Quién sabía que estaban intervenidos?

461
00:38:19,375 --> 00:38:22,125
Lo monté y le pedí a mi hermana que lo escuchara.

462
00:38:22,208 --> 00:38:26,000
-¿Estoy aquí por esto?
-No, no sólo por esto.

463
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
Por supuesto que conozco a Nino Scotellaro.

464
00:38:30,750 --> 00:38:36,583
Suro me dijo una vez: "¿Ves a ese tipo?
El juez está con la Cosa Nostra."

465
00:38:37,583 --> 00:38:41,583
Todo el mundo sabe que está protegiendo a Suro.

466
00:38:43,916 --> 00:38:45,583
¿La gente compra esta mierda?

467
00:38:45,666 --> 00:38:48,333
Dicen que por eso desviaste la redada.

468
00:38:49,291 --> 00:38:52,291
-¿Quién es el fiscal?
-Belgioioso en Caltanissetta.

469
00:38:52,375 --> 00:38:55,083
Él me odia.
Lo hice trasladar desde Palermo.

470
00:38:55,166 --> 00:38:57,291
Emitió una búsqueda en nuestra casa.

471
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
¿Qué carajo encontraron?

472
00:39:14,583 --> 00:39:15,458
¡Comandante!

473
00:39:21,041 --> 00:39:22,125
Un quemador.

474
00:39:25,125 --> 00:39:26,958
Eso es porque lo plantaron.

475
00:39:27,708 --> 00:39:28,916
Tenemos que demostrarlo.

476
00:39:30,083 --> 00:39:31,416
Entonces, ¿qué mostró?

477
00:39:32,416 --> 00:39:36,583
Según los registros, el teléfono
Sólo se comunica con otro quemador.

478
00:39:37,500 --> 00:39:38,541
¿A cuál pertenece?

479
00:39:40,291 --> 00:39:42,250
Belgioioso afirma...

480
00:39:44,708 --> 00:39:47,208
Está intentando demostrar que es de Suro.

481
00:39:51,833 --> 00:39:53,000
¿Es esto una broma?

482
00:39:56,083 --> 00:39:58,625
Incluso se casó con la hija de su víctima.

483
00:39:59,791 --> 00:40:02,416
Por supuesto,
Scotellaro hizo matar a Paolo Bray.

484
00:40:02,916 --> 00:40:05,833
el es el indicado
quién le dijo a Suro dónde, cómo y cuándo.

485
00:40:13,458 --> 00:40:15,375
¿Ahora también maté a tu padre?

486
00:40:21,666 --> 00:40:22,500
niño...

487
00:40:23,666 --> 00:40:26,208
Te juro que conseguiré que te absuelvan.

488
00:40:31,541 --> 00:40:33,666
En nombre del pueblo italiano...

489
00:40:36,541 --> 00:40:37,583
LA LEY ES LA MISMA PARA TODOS

490
00:40:37,666 --> 00:40:41,875
...el tribunal de lo penal de Caltanissetta
pronuncia la siguiente frase.

491
00:40:42,708 --> 00:40:47,625
Vistos los artículos 533 y 535
del código de procedimiento penal,

492
00:40:48,166 --> 00:40:51,458
Antonino Scotellaro ha sido declarado culpable
de todos los cargos

493
00:40:51,541 --> 00:40:53,333
en el epígrafe A del índice.

494
00:40:54,625 --> 00:40:57,583
Por tanto, es condenado a 15 años.

495
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Habiendo considerado el artículo 29
del código penal,

496
00:41:01,750 --> 00:41:04,583
está perpetuamente prohibido
desde un cargo público.

497
00:41:08,041 --> 00:41:09,416
Esta audiencia está cerrada.

498
00:41:26,791 --> 00:41:30,333
CINCO AÑOS DESPUÉS

499
00:41:32,291 --> 00:41:33,208
¿Señor Scotellaro?

500
00:41:56,750 --> 00:41:57,708
Señor.

501
00:41:58,916 --> 00:42:00,000
¡Dios mío!

502
00:42:09,333 --> 00:42:11,666
¿Tienes miedo de que te pongan una multa?

503
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
Mierda.

504
00:42:13,541 --> 00:42:14,666
Muy divertido.

505
00:42:41,708 --> 00:42:46,125
ESTRECHO DE MESINA

506
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
¿Tienes un pañuelo?

507
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
¡Ayuda!

508
00:44:17,416 --> 00:44:19,125
¡Ayuda! ¡Despertar!

509
00:44:19,208 --> 00:44:21,125
Nos estamos ahogando.

510
00:44:23,541 --> 00:44:26,250
¡Ayuda! ¡Despertar!

511
00:44:27,666 --> 00:44:28,750
¡Ayuda!

512
00:44:30,125 --> 00:44:32,166
¡Dame la puta llave!

513
00:44:34,041 --> 00:44:35,000
¡Maldita sea!

514
00:46:44,625 --> 00:46:46,333
Qué puto espectáculo.

515
00:47:50,750 --> 00:47:54,583
Es la mayor tragedia en Italia.
en los últimos 15 años.

516
00:47:55,833 --> 00:48:00,458
El puente del estrecho de Messina
se derrumbó a las 11:11 a.m.

517
00:48:00,541 --> 00:48:03,375
Hay decenas y decenas de víctimas.

518
00:48:03,458 --> 00:48:06,625
Ahora mismo es imposible
para obtener un número exacto.

519
00:48:06,708 --> 00:48:11,916
hay mucha gente desaparecida
para quienes hay pocas esperanzas de supervivencia.

520
00:48:12,000 --> 00:48:15,791
Entre ellos se encuentra Antonino Scotellaro,

521
00:48:15,875 --> 00:48:19,416
ex fiscal antimafia

522
00:48:19,500 --> 00:48:22,916
condenado por asociación mafiosa...

523
00:48:23,000 --> 00:48:25,833
él se dirigía
con otros reclusos a la instalación,

524
00:48:25,916 --> 00:48:27,833
donde realizó trabajo social.

525
00:48:27,916 --> 00:48:32,291
El vehículo policial en el que se encontraba
viajando se hundió en el mar Mediterráneo

526
00:48:32,375 --> 00:48:34,791
junto con muchos otros vehículos.

527
00:48:34,875 --> 00:48:39,750
En un giro del destino, Scotellaro parece estar
una víctima del puente colapsado

528
00:48:39,833 --> 00:48:42,041
cuya construcción parece haber sido

529
00:48:42,125 --> 00:48:45,000
subcontratado a empresas
cerca de la Cosa Nostra.

530
00:49:12,875 --> 00:49:15,416
TERMINAL - CÚPOLI
AUTOBÚS REGIONAL

531
00:49:21,958 --> 00:49:24,583
SAL, TABACO
Y SELLOS

532
00:51:01,458 --> 00:51:02,458
¡Señor!

533
00:51:04,208 --> 00:51:05,125
Tracina...

534
00:51:07,291 --> 00:51:09,000
¿Haces tu pequeño truco para mí?

535
00:51:26,041 --> 00:51:27,750
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

536
00:51:27,833 --> 00:51:30,166
¿Aún quieres arrestar a Mariano Suro?

537
00:51:30,250 --> 00:51:32,916
-Es un milagro que estés vivo.
-Quiero matarlo.

538
00:51:33,041 --> 00:51:34,625
Hice una promesa. Me lo quedaré.

539
00:51:35,041 --> 00:51:38,291
Y quieres ir a Sicilia.
¿Cómo lo afrontarás?

540
00:51:39,291 --> 00:51:41,166
¿Cómo lo afrontaré? Con esta cara.

541
00:51:41,250 --> 00:51:42,625
¿Balduccio Rémora?

542
00:51:42,708 --> 00:51:44,208
Bienvenido a Wowter World.

543
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
¿Quién carajo recuerda su cara?

544
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
Exactamente.

545
00:51:47,333 --> 00:51:48,208
Primo Balduccio.

546
00:51:48,291 --> 00:51:50,166
Lo sé, estoy paranoico.

547
00:51:50,250 --> 00:51:53,958
¿Cómo puedes colocar una bomba para matar?
¿Un famoso fugitivo de la Cosa Nostra?

548
00:51:54,041 --> 00:51:55,000
Soy la bomba.

549
00:51:58,125 --> 00:52:00,041
Parece un plan jodidamente estúpido.

550
00:52:00,125 --> 00:52:01,333
Gracias.